[[anno]]年パンプローナ　サン・フェルミン祭と牛追い祭り！

ヤコポ・デッラ・トッレのホームページへようこそ。

ここはスペイン北部の町、パンプローナ。イタリア人の私は長年 シエナのパリオを紹介してきました。そしてこの15年来、毎年数カ月はこのパンプローナでも生活をしています。その経験を活かし、町が誇るサン・フェルミン祭のエキスパートとして、また全ての道を知り尽くし、バルや住む人々を観察してきたインサイダーとして、このホームページを作りました。サン・フェルミン祭を楽しむための秘訣をまとめています。小さな違いが物を言うこの牛追いのお祭り。安全に眺めるためにはバルコニーからの観覧が最適です。また豊富に取り揃えた闘牛チケットや、観光客はなかなか訪れられない場所へのツアーも紹介しています。

パンプローナ人のように、サン・フェルミン祭を体験してみませんか？

現地人でさえ知らないような、様々な情報もお教えしています。例えば、メラデレス通りとエスタフェタ通りの間の曲がり角は、リピーター外国人参加者の間では“デッドマンズ・コーナー”と呼ばれています。実際にとても危険な場所ですが、現地人でこの呼び名を知る人はあまりいません。また、よく耳にする“テレフォニカ”という言葉。何のことはない、闘牛場広場に入る直前の危険なカーブのことですが、確かに以前は電話局がありました…現在では“Movistar”とお店の名前も変わってしまいました。こういった情報を手にするか否かが、牛追い祭りをより一層楽しむカギとなります。

そして最も大事なこと！牛追いに参加するなら、必ず白い服を身に着けてください！カメラや帽子などは一切持たず、走りやすい靴で参加しましょう。走る前にお酒を飲んではいけません。大変危険です。できれば7月7日と、人出の増える週末の参加は避けた方が無難です。どうか、これまでの走者の言葉に耳を傾け、お祭りの伝統を尊重して責任のある行動をとりましょう。伝統的なサン・フェルミン祭の牛追いの存在は、あなた自身の参加の態度にもかかっています。

パンプローナでお会いしましょう！

ヤコポ・デッラ・トッレ
Jacopo Mauro della Torre